古いもの・新しいものがぶつかり合い、溶け合ってきた京都。
Kyoto, where the old and the new collide and blend.
西に二条城・東に御所が控える京都のど真ん中に「顔の家」は誕生しました。
The “Face House” was born in the heart of Kyoto, with Nijo Castle to the west and the Imperial Palace to the east.
What is?
FACE HOUSE
1974年、グラフィックデザイン事務所を営んでいた初代オーナーは、建築家の山下和正氏に「自宅兼事務所」の設計を依頼しました。そして完成したのは、人の顔の形をした建物。
In 1974, the first owner,
who ran a graphic design office, commissioned architect Kazumasa Yamashita to design a “home office.” What was completed was a building shaped like a human face.
京町家が立ち並ぶ町角に、突然変異のように現れた巨大な「顔」に、当時の人々はさぞ驚愕したことでしょう。
People must have been astonished by the giant “face” that suddenly appeared amidst the traditional Kyoto townhouses.
誕生から50年、「顔の家」はその姿を変えることなく、日々変わり続ける京都を見守り続けてきました。
今では、さも当たり前のように私たちの日常生活に溶け込んでいます。
For 50 years since its creation, the “Face House” has remained unchanged, watching over the ever-changing Kyoto.
Today, it seamlessly blends into our daily lives as if it were always meant to be there.
New step
in 2024.
私たちはこの唯一無二の建築が、地域と調和し続けるシンボルとなることを目指し
2024年の夏、新たな一歩を踏み出します。
これからの「顔の家」の展望に、ぜひともご期待ください。
As the current custodians of this unique architecture,
we hope that the “Face House” will continue to harmonize with the town and remain a symbol of the community.
In the summer of 2024, we will take a new step forward.
Please look forward to the future prospects of the “Face House.”